To si ze mě děláš srandu!
Řekni mi, že si ze mě jenom střílíte.
Bohužel Johne, je to pravda.
Skvěle! Fakt paráda!
Musíme jít pro něj.
Ne. Mít venku dva moduly by bylo jen horší.
Žádná změna v jeho kurzu.
Rychle se vzdaluje od Moyi.
Nebuďme překvapeni. Náš nejslabší článek je často ten nejmenší.
Nemůžeme něco udělat?
- Co nevidět vystoupí z toho pole asteroidů. - Dozorci si ho ještě nevšimli,
- ale to se brzy změní. Pilote! - Pokusím se ho znovu kontaktovat.
Rygele, prosím odpověz!
Vaše eminence, žádám vás, odpovězte!
- Nezapomeň Rygele, Moyino dítě má zbraně. - Rygel je už příliš daleko,
a asteroidy blokují střelbu.
Rygele, poslouchej mě.
A poslouchej velmi, velmi pozorně.
Co jsi to k čertu právě řekl?
Něco o jeho mrtvole a... tělesné funkci.
Oh, to pomůže.
Rygele, co děláš je špatné.
- Pro tebe, možná. - Rygele,
urazí ti tvojí hlavu.
Jakýkoliv obchod s nimi uzavřeš, Crais nikdy nedodrží.
Rygele, zastav motory, leť jako mrtvý. Třeba si tě nevšimnou. Promluvíme si o tom.
A to je právě ono, Crichtone...
Tví lidé pořád akorát mluví.
Já jsem dominar... činů.
Jeden neozbrojený transport letí směrem k nám.
Nedává to smysl.
Škoda, že nemůžeme vysledovat jeho cestu zpět na Leviatana.
Žádné další lodě v pohybu poblíž?
Jen jeden náš odlétající Marauder,
s tou cizinkou, kterou jste přijal.
Je pod dohledem mého důstojníka bezpečnosti?
Proč by Hynerian cestoval sám?
Možná,
si přeje stát se součástí vaší...
sbírky.
Pro vás je to jen hra, že ano?
Naopak.
Velmi moc mi záleží na jedné věci.
Na znalostech technologie červích děr, které ten člověk Crichton uchovává v mysli.
Pánové.
Tento královský Hynerian byl sám na palubě Leviatanova transportéru.
Vy chcete toho Leviatana,
jeho ozbrojeného potomka,
ostatní uprchlé vězně,
dezertérku Aeryn Sun,
a obzvláště chcete toho, jemuž se říká Crichton.
A já zas chci mou svobodu.
Máte zájem?
EPIZODA 1x22 Rodinné vazby
Teď ještě nemusí být na cestě, ale oni přijdou.
D'Argo, kdyby Dozorci věděli kde jsme, už by tu byli.
A není možné, že se za nás třeba obětoval?
Jasně. Ok. No, pojďme si to promyslet. Co víme?
Díky té mapě tohoto pole asteroidů, kterou jste si vzali od toho botanika,
může Pilot vyznačit cestu pro třesk pryč od Dozorců.
- Ale Moya neopustí své dítě. - Které je příliš mladé na to, aby mohlo samo třesknout.
Můžeme nějak využít potomkovy zbraně?
No, proti velitelskému křižníku,
- do doby než vyroste, to je jako házet po něm kameny. - No, něco vám řeknu.
Živého mě nedostanou.
Už jsem v tom prokletém křesle byl a znova se tam rozhodně nevrátím.
Vím o čem mluvíš, ale asi pro to není žádné luxanské slovo.
- Sebevražda? - Nemluvil jsem o sebevraždě.
Ale nevypadá to, že se z toho dostaneme,
a jestli jdeme ke dnu, nechci jít ke dnu bez boje.
Tak to budeme bojovat společně.
Tady to na můj vkus příliš srší testosteronem.
I jejich nejmenší loď náš bez nějaké námahy přemůže.
Co my víme? Rygel vletěl s transportérem přímo do jejich lodi.
- Pravděpodobně ječel celou cestu. - Jo, ale co kdyby jeden z nás udělal to samé,
ale v poslední sekundě to stočil přímo na jejich můstek.
- Trojský kůň. - To neochromí jejich provozuschopnost.
A co když transport naložíme výbušninama?
Co když jim v jejich nejcitlivější místě odpálíme peklo?
Dalo by to zbytku z nás dost času na útěk?
- To je tvá třetí porce. - To je pro můj třetí žaludek.
Takhle to je...
Než se jeden naplní, druhý je prázdný.
Dominare Rygele,
má základna Gammak,
není odtud tak vzdálená.
Jakmile byste seděl v mém křesle Aurora,
vaše hladovění,
by bylo vaše nejmenší nepohodlí.
Při vší úctě, pleteš se.
Tímto způsobem ze mě nic nedostaneš. Zeptej se jeho.
- Má fyziologie to nepřipustí. - Zemřel by téměř okamžitě.
Není třeba cestovat, abych to zařídil.
Hele, kdybych měl strach, nepřišel bych sem, nebo ano?
Jednoho terleumského měkkýše, prosím.
Domnívám se...
že vaše nabídka...
byla zajetí Johna Crichtona...
výměnou za vaši svobodu.
- A Leviatana a ostatních. - Bezvýznamné, kapitáne.
Prostý obchod, se kterým souhlasím.
Ne zas tak prostý. Také požaduji loď, kvalifikovanou posádku,
menší hotovost, mapu k mému domovskému světu a plné omilostnění.
- Vy lžete. - Dobře, můžu se vzdát hotovosti.
- Lžete o tom, proč jste tady. - Ne, nelžu.
Plýtváte naším časem. Do vězení s ním!
Ostatní zajmeme v pravý čas.
To si nemyslím. Hele, já ho znám.
John Crichton se nenechá zajmout živý.
Teď říká pravdu.
A budete ochoten nám pomoci zajmout toho člověka Crichtona?
Neudělám to!
- Nedonutíš mě. - Poslouchej Chiano, je to jediná možnost.
Proč se staráš? Budete všichni mrtví!
Jsi z náš jediná, koho Dozorci nehledají.
Pronikla jsem do jejich základny s Crichtonem. Oni ví kdo jsem.
Proto musíš mít tato pouta.
Pochybuji, že budu schopna se jim podrobit s tímhle.
Až vstoupí na palubu Moyi, zavřeš se v jedné z připravených cel, nasadíš si toto
a bez ohledu na to, kolikrát se tě budou ptát, drž se verze, že jsme tě nutili pomáhat.
Neříkej mi, jak mám lhát. Je to jedna z věcí, které mi jdou nejlépe!
Jsi vážně jak osina v řiti!
Ale taková, kterou začínám mít rád.
- Jak moc nestabilní je ten lutranský olej? - Vůbec.
Ale jakmile je vstříknut do nádob s kronitem,
s odřezky z Moyina nákladového prostoru,
směs se stane vysoce výbušnou.
Může to spustit téměř cokoliv.
Řekněme jako třeba... náraz ve vysoké rychlosti?
Johne, jsi si jistý, že není jiná možnost?
Jo... Vercajk anarchistického šéfkuchaře.
Johne,
tady mezi vámi, jsem si našla novou rodinu,
- Ale teď cítím, že přichází konec. - No, to je... je to sice rodina typu Show Jerryho Springera,
ale co je hlavní, Zhaan, vy jste rodina.
Já... oceňuji váš zájem, důstojnice Sun,
ale dohled už nepotřebuji.
Jsi si jistý, Pilote?
- Zdál jsi se dost rozrušený. - Ano.
Moya má strach o sebe a svého potomka.
Ta úzkost přechází skrz ní do mě.
Spojuje se s mou vlastní, a...
Dost silný nárůst adrenalinu pro tebe. Rozumím.
Důstojnice Sun.
Aeryn.
Strávili jsme spolu hodně času.
Měli jsme i stejnou DNA.
Pomohl jsi mě naučit se základy vědy.
Udržela jsi mě naživu, když nikdo jiný nemohl.
Není důvod, abychom byli všichni znovu zajati.
Máš svou Straku.
Nemysli si, že mě tahle možnost nenapadla.
Nikam nejdu.
Moya chce vědět,
jestli už máš jméno pro jejího potomka?
Pro případ... že se něco stane.
Nechce, aby jejího syna pojmenovali Dozorci.
Prosím řekni Moye,
že je pro mě čest,
pojmenovat jejího syna.
Bude to dobré a silné jméno, které bude hrdě nosit.
Na svobodě,
když ji o tom mám něco říct.
Řeknu jí to.
Jelikož se to blíží,
potřebujeme, aby driody začaly sbírat kronitové hobliny z nákladního prostoru.
Tati,
tohle je pravděpodobně poslední zpráva v lahvi, kterou dostaneš.
Vyvíjí se to tu zle, a,
Proč prostě nezařvu a nenechám mu hezké vzpomínky?
Je jako ten muž, kterého jsem potkala?
Ne, ne, ne, ne.
Ten muž, kterého jsi potkala, byl mimozemšťan, který si vzal podobu mého otce.
Ale byl vytvořen z tvých vzpomínek, takže to bylo přesné, ne?
Trochu idealizovaný, ale,
z větší části, jo.
Jsi šťastný, víš.
Když jsem byla velmi mladá, jedné noci,
se před mým lůžkem objevil voják,
- zjizvený a zocelený bitvou. - Paráda! Tvůj otec.
Moje matka, řekla mi,
že to nebyla jen náhoda nebo jen genetické početí za účelem doplnit stavy...
že ona a muž, na kterém jí záleželo, se rozhodli stvořit život.
Můj.
A co tvůj otec?
O něm nic moc nevím.
No,
nech mu vzkaz.
Nikdy nevíš.
Mohl by se k němu dostat.
Promiň! Dovolíš?
Jedl jste,
koupal jste se.
A co dál? Zdřímnutí?
- Ve skutečnosti, já... - Musíme si...
promluvit...
o... vaší budoucnosti.
Ty zřejmě nejsi ten, kdo rozhoduje o mé budoucnosti, Craisi.
- Co tím myslíš? - Ztratil jsi tu kontrolu, nebo ne?
Ne že by mi to vadilo,
ale to ten týpek, Scorpius, ten tu teď má moc.
Dejme tomu, že ano,
dovolte mi vytvořit si hodnotu v těchto... jednáních.
Vaše Výsosti.
- Ty šílenče! - Víte, co je tohle?
- Zešílel jsi. - To je váš úmrtní list.
- Propadlý důkaz. - Přišel jsi brzy.
- Přijď znovu zítra. - Nejsem tvůj kat.
Ale Scorpius je.
Opravdu si myslíš, že se můžeš poctivě dohodnout s napůl Scarranem jako on?
Hned jak bude Crichton v jeho rukou,
nařídí tvou popravu, aby ukázal, co si myslí o zrádcích.
Pomalá smrt.
Proč mi to říkáš?
Protože ironicky, jsme v podobných situacích.
Nezáleží na tom co udělám, po vojenském soudu nemám žádný život,
vězení, poprava.
Tak co chceš?
Přežít...
- tak jako vy. - A jak to uděláme?
- Jak se k čertu dostal zpátky? - Víme, jak se dostal zpátky. Je to léčka.
- Ujistil pilota, že není. - A ty mu věříš?
- No, nepronásledovali ho. - Což nedává smysl.
- To je rozhodně léčka. - Nenechali by Rygela jen tak jít, tím sem si jistá.
Jestli nám dá záminku, střelím ho tak,
že ještě stále bude schopen odpovědět na všechny vaše otázky.
Zatím ho nepronásledují žádné lodě Dozorců...
Moyiny senzory nezaznamenaly žádnou vojenskou aktivitu proti nám.
Prosím nestřílejte.
Samozřejmě, sám bych učinil stejná opatření.
Slez z trůnu, Rygele, a lehni si tváří k zemi.
To tak. Pak bych zmeškal vaši reakci na to, co se právě teď stane.
A prosím, ať je jakákoliv,
nezahrnujte do ní střelbu ze zbraní.
Craisi, hošane!
Jasně trapná situace.
Nicméně... požádal jsem dominara Rygela šestnáctého o azyl,
- a on přijal. - U Bohyně, to je šílené.
Před kým potřebuješ azyl?
Než budu moci odpovědět na vaše otázky,
cítil bych se lépe v ochranné vazbě, aby zchladly vaše hlavy.
Ochranné vazbě.
Pilote, ať driody prověří transportér kvůli zaměřovacímu zařízení.
Hned to bude.
Chiano, obnov funkce dveří v celách na patře 7.
S potěšením.
Dělej.
Jak vidíte, jsem neozbrojen.
Jak vidíš, já jsem také... neozbrojen.
Vždycky jsi říkal, že mě zabiješ.
Ty jsi to věděl.
Věděl jsi to celou dobu.
Řekni jim to.
Řekni jim to!
Ka D'Argo nespáchal
zločin, za který byl uvězněn.
Jeho družka byla zabita někým jiným.
- Jejím vlastním bratrem, Dozorcem. - Věděl jsi to a stejně ho nechal zavřít?
Nehledě na to, co jsem věděl,
pouze Nejvyšší tribunál může nařídit propuštění usvědčeného vraha.
- Snadná odpověď. - Mnoho věcí v životě je nefér.
My všichni... jsme toho důkazem.
Kdyby byl život fér...
byl bys mrtvý.
Takže... Nechcete mi něco říct?
Myslím, že jsme to už všechno probrali, když jste mě nechala umírat v křesle Aurora.
Fajn... Půjdu zkontrolovat jejich transportér. Ještě nevěřím ani jednomu z nich.
Co tady děláš, Craisi?
Doopravdy.
Věřím, že pro mě bude nejlepší, když necháte toho Hyneriana, ať vám vysvětlí mou situaci.
Necháváš Rygela, aby byl tvůj advokát?
Tak to jsi na tom hůř, než si myslíš.
Kdybyste viděly Craise na palubě jeho vlastní lodi, věděly byste, že to nehraje.
Ten Scorpius má Craise úplně v hrsti.
Tak ses rozhodl slitovat se nad ubohým kapitánem Craisem?
Neslituji se nad sirotky o nic více, než nad řezníkem.
Nicméně, jako mozek původního útěku,
který od té doby učinil pouze správná rozhodnutí, rozpoznám jeho hodnotu.
Fakt že nám Crais hodně pomůže.
Nemá na výběr. Na své vlastní lodi je chodící mrtvola.
O důvod víc, proč by ho Scorpius nepustil.
Znovu, pro tu mrňavou část vašich mozků, zaměřenou na strategii,
neřekli jsme, že to bylo takhle.
Crais řekl Scorpiovi, že pokud sem přijde v míru,
bude schopen vás všechny přesvědčit, abyste se vzdali.
- Takže Crais musí znát jejich plány. - No, to by se nám mohlo hodit.
Možná.
Ale něco šlo špatně.
- Šel jsi nás tam prodat, Rygele. - Vsaď na to svůj zářivý modrý zadek, že šel.
Ale neudělal jsem to. Takže z toho teď vytěžme maximum.
Zhaan!
Mám vstříknout katalyzátor do každé z těchto kronitových nádob s hoblinami,
nebo pouze do první řady?
To neříkala.
Třeba to ani neví.
D'Argo, pak nebude moc času.
Vím.
Často jsme se neshodli, ale,
stal ses někým, na koho teď spoléhám.
Cítím to podobně.
Mrzí mě, že jsem se nemohla setkat s tvým synem Jotheem.
Každým dnem mě více mrzí, že nemůžu být součástí jeho života.
Tvá krev jim probíhá. To je dostatečný vliv.
Jsem si jistá, že je ti velmi podobný.
Snad má nos po matce.
Myslel jsem, že budu žít mnohem déle.
Nikdy jsem si nemyslela, že budu žít takhle dlouho.
Zhaan!
Hlášení, poručíku.
Jak se vektor zužuje, náš pátrací tým...
si bude jistý polohou Leviatana během několika arnů.
Výborně, poručíku. Informujte mě.
Nějaká zmínka o kapitánu Craisovi?
Žádná, pane.
Pane, mohu mluvit upřímně?
Jistě, poručíku. Kdybyste nebyl upřímný,
neměl bych vás tu.
Pokud jste tušil, že se kapitán nebude chtít vrátit,
proč jste ho nechal jít?
My všichni máme své uplatnění.
Pokud ho nevyužijeme,
naše kariéra by se mohla vytratit.
Například,
můj instinkt mi říká,
že vaše kariéra... může být na vzestupu.
Jak se máš?
Proč se ptáš?
Dívám se na tebe,
a stýská se mi po domově.
Zoufale teskním po pokecu mezi dvěma muži,
a je mi jasný,
že auta, fotbal, to je teď trochu mimo mísu.
Myslíš, že je to náhoda,
že naše druhy jsou si tak podobné?
- Znáš na to odpověď? - Ne.
Je to jedna z záhad, v níž budu postrádat řešení.
Jo.
To ti trochu připomíná, že jsi smrtelník, že jo?
Být tam.
Přesně takové je to pro nás, každý den,
každou hodinu,
každou minutu,
každou sekundu, co s náma vyjebáváš.
Chápu, že jsi nechtěl zabít mého bratra.
Byla to nehoda.
Uvědomuji si to teď,
když se dívám zpět a zkouším to všechno pochopit.
Máš vůbec představu, co všechno jsi mi kvůli tomu způsobil?
- Nám všem? - Myslel jsem, že to bylo o mém bratrovi.
Mělo to být o mém bratrovi.
Někde cestou se mé priority,
zkazily.
Uvědomuji si, že jsem se příliš zahleděl do sebe a do své kariéry.
Jestli chceš pomáhat,
teď je čas.
Transportér je téměř naložen.
Zhaan říká, že je tam dost lutranského oleje na vytvoření ohromné řetězové reakce.
Jak dlouho asi bude otálet Scorpius s útokem na nás?
Jakmile objeví vaši pozici, neočekávejte prodlevu.
Vletět s transportérem na můstek velitelského křižníku?
Sebevražda.
Lodní senzory detekují výbušný náklad,
a zničí vás hned, jak se dostanete na dosah.
Kronit není aktivní, dokud se nepřidá katalyzátor.
Bude vypadat jako úplně normální transportér.
S nadměrnou tonáží, pohybující se pomalu?
Co myslíte, důstojnice Sun?
Je to hodně riskantní,
- ale je to všechno co máme. - Ne.
Mám jiný nápad.
Čeho si Scorpius cení více, než tohoto Leviatanu?
Vsadím se, že té milované výzkumné základně na tom měsíci.
Olejový měsíc.
Paráda.
Zažehněme jeho svět ohněm.
Ne, Scorpius není hlupák. Nikdy to nedovolí.
Perfektní. Jestli je tak chytrý, jak všichni říkáte,
uvidí hmotnost a explozivní obsah a dojde mu, na co to je.
Létající detonátor.
- Který ho přinutí dělat co? - Teoreticky, otočit se a pronásledovat,
- aby se dostal na dosah a zničil vás. - A jakmile změní kurs?
Moya bude mít čas dostat se z pole asteroidů a třesknout na svobodu.
- Pěkně, D'Argo. - A co Moyino dítě?
Hezky se k nám přitulí,
a vezmeme ho třeskem s námi.
Někdo s tím ještě musí letět.
Jeden z nás se musí obětovat pro ostatní.
Váš plán má chyby.
Scorpius nebude pronásledovat transportér,
protože jedné věci si cení ještě více, než jeho milované základny.
- O tomhle se nebudeme bavit. - Jsi směšný.
- Chtěli jsme losovat. - Já losoval.
Prohrál jsem. Věc uzavřena.
- Nejsi tady kapitán. - To není nikdo. Je to anarchie.
A dnes je den mé vlády.
- D'Argo, mohl bys... - Poslouchej mě!
Nemáme moc času a ani mé trpělivosti.
Přines mi další kronit!
D'Argo trvá na tom, že poletí na tuto sebevražednou misi,
a říká, že se do toho nemám motat a zůstat tu pro Moyina potomka.
V tom má pravdu.
Jsi jediná z nás, komu dítě věří.
- Už jsi pro něj vybrala jméno? - Ne. Nějaké návrhy?
Křtít válečnou loď je mimo mé možnosti.
Víš, ohromuješ mě tím, že jsi kněžka.
Žít v tak krutém světě a přitom si udržet svůj nadhled.
V momentě, co jsem spáchala vraždu, obětovala jsem své právo na život.
Od té doby... se dívám na každý mikrot
jako na velkorysý a zároveň nezasloužený dar od Bohyně.
Aeryn, víc kronitu.
Co se děje?
Chystáš se letět s tím šíleným Luxanem,
že ano?
No, slyšela jsi Craise. Scorpius chce mě,
a když budu v transportéru, tak tím spíš
odvelí velitelský křižník od vás.
No...
co když tě další lidé chtějí taky?
To je nějaký druh podivného mimozemského rozloučení?
Říkej tomu jak chceš.
Nevím, jak jinak ti poděkovat za to, co děláš.
Nikdy před...
důležitým zápasem.
- Ale díky. - Zachránil jsi můj život.
Pošli to dál.
Až bude někdo jiný potřebovat zachránit,
oplať mu tu laskavost.
Pošli to dál.
Vrchní velení odpovědělo na vaši zprávu, pane.
Kvůli dlouhodobému kontaktu s uprchlíky na jejich lodi,
byl kapitán Crais oficiálně prohlášen
nezvratně poskvrněným.
Jste oficiálně oprávněn řídit situaci, jak uznáte za vhodnou.
Gratuluji, pane.
Dokažme jim, že nedělají chybu, poručíku.
- Stav pátrání? - Každou chvíli je najdeme.
Navrhuji, abychom vyslali výzvu ke kapitulaci.
To je povede k zoufalým činům,
zaútočíme neohlášeni.
Vaše rozkazy?
Ochromte toho Leviatana, aby už nemohl fungovat.
Jestliže potomek odpoví na náš signál,
vezmeme ho do naší péče. Jestli se pokusí mstít nebo prchat,
zničte ho.
Chceme Crichtona.
- A co když kapitán Crais a další uprchlíci... - Nepodstatní.
- Postradatelní. - Pane.
Velkolepé!
Kal tanega, chivoko.
Vrcholná sláva pro koho?
Pro nás, důstojnice Sun.
Pro Dozorce, kteří věřili,
že sloučení Leviatana a válečné lodi je možný.
- Vy víte o dalších pokusech zrodit takovouto loď? - O hodně pokusech.
Všechny skončily katastrofálně,
smrtí matky i dítěte. Ale teď vím proč.
Ostatní Leviatani v zajetí nosí ovládací obojky,
zatímco tento byl volný, když porodila.
Vaše inteligence by vás významně kvalifikovala na povýšení.
Škoda. Myslím, že vaše doporučení teď asi nemá moc velkou váhu.
Abych odpověděl na vaši otázku,
tato loď bude mít nulový účinek na Scorpia, bez ohledu na to, jak bude použita.
Na rozdíl od jeho matky, tahle loď reaguje na přímé hlasové rozkazy.
Což je součást provedení.
Proč by kapitán měl chtít Pilota,
jako je ten na Moye, který tlumočí jeho rozkazy?
- Tahle loď nebude mít nikdy Pilota? - Může ho mít, ale proč?
Proč oslabit přímé možnosti velení a komunikace?
Moc se nevzrušujte.
Jestli neunikneme před Scorpiem, nebudou žádné možnosti.
Souhlasím. Tahle loď by neměla žádný podíl na našem,
útěku, a opakuji,
našem útěku.
Alespoň do doby... než dospěje.
Tak ho z toho tedy vynechme.
Nežertuješ? Mohu si vzít tvé věci?
Když zemřu a ty ne, tak jo. Spokojen?
Proč?
No, jsi materialista Rygele. Tak si vem materiál.
Jak to myslíš?
Myslím to tak, Čudlo,
že jsi bezcharakterní parchant.
Nejsem.
Kdo ví? Možná budeš mít štěstí, všechny nás zabijou a ty dostaneš všechen náš majetek.
To není fér.
Čudlo, Čudlo,
plyšáčku, Kuličko XVI.
Zkoušel jsi nás prodat.
Ale neprodal! Nebo snad jo?
Protože nás nechtěli koupit, že ne?
Ne.
A uvědomil jsem si, že poté, co bych vás prodal,
- bych byl další. - Teď,
jaká je ta pachuť v krku?
Podívej, vím že umím být sobecký, ale,
- pokud dostanu příležitost, obvykle umím... - Co?
Udělat správnou věc?
- Ano. - Rygele,
podle mě správná věc začíná na začátku dne,
ne potom, co tě chytí.
Díky.
Za majetek.
Proč jsi nás sem přivedla, Chiano?
Zhaan řekla, že máme ještě půl arnu než se vydestiluje poslední dávka lutranského oleje.
No a?
Takže...
Chtěla jsem, abyste všichni věděli, jak moc si cením všeho, co jste pro mě udělali.
Pro každého z vás,
vaše oblíbená jídla.
Krawdlar,
uzené šlachy prongy,
Hepatianská sekaná,
a samozřejmě křupavý grolack.
Ještě něco, tati, vzpomínáš na den, kdy jsem odešel?
Řekl jsi mi, že každý člověk má šanci stát se svým hrdinou.
No, nemyslím si, že bych se kdy vrátil domů, takže
se ani neuspořádá žádný oslavný pochod a
pochybuji, že vůbec kdy budu mít děti, takže nedostanu šanci být pro ně hrdina.
Ale myslím, že vím, co jsi tím myslel.
Mám tu...
zvláštní život, tati.
Je jiný,
ale je můj vlastní.
Jsou tu lidé, kteří na mě spoléhají,
na kterých mi záleží,
lidi, kteří...
mě matou a lidi, kteří se stali mými spojenci,
přáteli.
A lidi, kteří mě učí trpělivosti,
a lidi, kteří mě učí,
jiné věci.
No, říkal jsi, že přijde čas a myslím si, že přišel.
Musím něco udělat,
a nebojím se.
To je to, co jsi řekl ty, když se tě ptali, jaké to bylo, procházet se po měsíci.
Zvládl jsi to dobře, tati.
Naučil jsi mě dobře.
Tady John Crichton,
někde ve vesmíru.
Ka dare- e sincono,
apudax a- helio,
frotar li pluro sincono.
V očích bohyně si jsou všichni rovni, hodni a chráněni.
Nechť vaše cesta přinese plody úspěchu.
Požehnání získané časem mou duší,
nyní rozprostírám k vám.
- Nesnáším tyhle věci. - Holky to zbožňují.
Víš, že bych to samé udělal pro tebe, jestli to dává smysl.
Ne, počkej, nepřemýšlej o tom. Nemyslel jsem to tak, jak...
Čudlo, to je v pořádku. Vím, jak jsi to myslel, a,
díky.
Takže, máš pro mě nějaká poslední moudrá slova?
Naši piloti jsou vycvičeni k očekávání úhybných manévrů.
Leť v přímém... kurzu.
Dobře.
Vraťte se nám.
V tomhle je hologram tvé ženy, Lolaan,
- a tvého syna. - Zajisti, že si mě bude pamatovat.
Pamatujte si, jestli se vám to podaří, Dozorci se budou tak soustředit na transportér,
- že vás dvou si nevšimnou. - Žádná tolerance nepřesnosti.
Budu tam.
- Vydržím jen čtvrt arnu. - Budu tam.
Já... nechystal jsem se říkat sbohem.
Ani já.
Leviatanský transportér se vynořil z pásu asteroidů,
akorát mimo dosah děl,
- míří na silka vektor 9. - K naší základně Gammak?
Zdá se že ano.
- Mohu vyslat letku Strak... - Dokud mi nepřinesete víc informací,
nedělejte nic, poručíku.
Mohl by to být Crais.
Mohlo by to být cokoliv.
Zhaan řekla vstříknout lutranský olej do největší nádoby,
a to odstartuje řetězovou reakci.
Kolik času potom máme?
Byla v té věci nejasná, až mám pocit, že neměla ponětí.
Výborně.
Veliteli Crichtone?
Ka D'Argo, ozvěte se.
Pilote, co se stalo s držením rádiového klidu?
Nyní je zbytečná.
Komunikace Dozorců naznačuje, že si jsou vědomi vaší přítomnosti
a vašeho cíle.
- Pronásledují nás? - Negativní.
Jsou připraveni objevit nás každou chvíli.
Hodně štěstí vám oběma.
Vizuální znázornění ještě probíhá,
ale náš intra-scan objevil na palubě transportéru Luxana a člověka.
Změňte pozici. Za nimi.
A upozorněte základnu. Řekněte jim,
ať očekávají útok.
- Ale pane, je to jen jeden neozbrojený... - Udělejte to!
Jak je ti?
Musím čůrat.
Zabralo to.
Dozorci se stahují a pronásledují Crichtona a D'Arga.
Je tu pro nás už místo na třesk?
Ještě ne. Dáme Aeryn šanci zachránit je.
- Proč riskovat? Šli do toho dobrovolně. - Ticho, Rygele!
Pilote, prosím zajisti, že malý Leviatan rozumí,
že až Moya třeskne, musí zůstat u nás, aby ho to vtáhlo s námi.
Ano... zajistím.
Všem velitelům pronásledujících Strak.
Tady Scorpius.
Posádka z transportéru,
musí být zajata živá.
To je můj přímý, nezpochybnitelný rozkaz.
Strašáci už jsou na cestě. Leť rychleji, dredáči.
Kdybych mohl letět rychleji, nemyslíš že bych letěl?
- To je jen řečnický obrat, D'Argo. - Obracej míň a mluv míň.
- Připrav kronitové hobliny. - Jdu na to.
No tak chlapci, udělejte to.
- Dělejte! - Důstojnice Sun,
potomek neodpovídá na mé prosby.
- Možná byste měla... - Zavolej na něj jeho jménem, Pilote.
- Vybrala jste pro něj jméno? - Ano, vybrala.
Je to Talyn.
Jméno po mém otci.
Senzory indikují, že na palubě transportéru bylo aktivováno explozivní zařízení.
- Co máme dělat? - Obdivovat Crichtonovu strategii.
Když zapálí olejový povrch toho měsíce,
museli bychom se vzdát našeho výzkumu,
a evakuovat základnu.
Máme ho sestřelit, pane?
Nebudu riskovat zničení znalostí, které vlastní.
A on to ví.
Kronit připraven a hoří. Zanedlouho ty drobci vybuchnou.
Nastavil jsem kolizní kurz na ten zatracenej měsíc.
Je čas odtud vypadnout.
D'Argo,
jak to, že nemám strach?
Strach doprovází možnou smrt.
Klid doprovází tu jistou.
S tebou to táhnu rád, brácho.
Tátův talisman pro štěstí.
Funguje?
Jsem naživu.
Zatím.
Kirk a Spock.
Abbott a Costello.
První základna.
Aeryn, jdi je vyzvednout!
- D'Argo nepřežije déle než čtvrt arnu. - Vím.
Začínám hledat.
- Aeryn, slyšíš mě? - Ano, ale ještě vás nevidím.
Jak je D'Argovi?
Dobře.
Možná jsme to tu zvorali.
Transportér už touhle dobou měl vletět do toho olejového moře.
Vznícení! Podívej se na ten boží oheň!
Hej, třeskněte odtud sakra.
- Ať to nebylo zbytečný. - Jen klid, Johne.
Máme jednu šanci vás chytit, takový byl plán.
Dozorci se od nás stále vzdalují.
Najdi je, Aeryn. Je čas.
Někdo se nalodil na Moyina potomka.
Je to Crais.
Hej, parchanti...
John Crichton tu byl.
Aeryn, kde jsi?
Ztrácím D'Arga.
Vidím vás Johne, ale je kolem vás příliš moc dalších Strak.
Jestli se prozradím, všimnou si mého manévru a vystřelí.
Zkuste vydržet.
Leviatanův potomek Talyn se odpojil od Moyi a operuje nezávisle.
Lodi, hluboko do pole asteroidů, kde je nejvíce úlomků.
- Craisi, co to u Yotze děláte? - Zachraňuji se, Vaše eminence.
- Jsem si jistý, že k vaší závisti. - Talyn ještě nevyrostl tak, aby mohl třesknout!
Když to zkusíte,
poškodíte ho.
- Můžete zemřít! - Díky kněžko, ale já to vím.
Bude v pořádku.
Až nás nikdo nebude sledovat,
- vy ani Dozorci. - Craisi, teď mě poslouchej.
Přestaň s tím co děláš a hned vypadni z lodi!
Důstojnice Sun,
jestli nějakým... zvláštním způsobem,
přežijete vaši současnou situaci,
a podaří se nám znovu se setkat,
doufám, že náš vztah, daleko od Dozorců,
- bude příště úplně jiný. - Nemůžete vzít dítě od jeho matky!
Zapomněla jste, že mě to udělali.
A udělali to i vám.
Sbohem, důstojnice Sun.
Ne!
O můj Veene!
Velitelský křižník.
- Vrací se zpět. - Chiana má pravdu.
Velitelský křižník Dozorců se zaměřil na naši pozici
- a přibližuje se. - Lidi, musíte odtud zmizet.
Hned třeskněte.
- Nemůžeme opustit tebe a D'Arga. - Ne.
- Nemůžeme a ani to neuděláme. - Rygele,
tohle není čas na to, vzdát se sobectví.
- Třeskněte! - Ale není tu ani Aeryn.
- Neopustím Johna a D'Arga. - Aeryn!
- Pilote, třeskni. Zachraň tolik, kolik můžeš.
Domnívám se, že nyní je to nemožné.
- Proč? - Moya neodletí bez jejího potomka.
Bojí se, že Talyn nechápe co dělá,
posloucháním Craisových rozkazů.
Dozorci už jsou téměř v pozici, kde nám zablokují cestu.
Pilote, připoj mě přímo k Moye.
Hotovo.
Moyo, poslouchej mě.
Víme, jak moc velkou starost máš o své dítě.
Cítíme to stejným způsobem. Proto jsme se všichni dostali do tohoto problému.
To jsme nezachraňovali jenom sebe, ale zachraňovali jsme i tebe,
a jeho.
Tvá jediná šance jak ho zachránit, je zachránit nejdřív sebe.
Moyo, díky za všechno.
Teď dělej, co musíš udělat.
15 mikrotů a už to bude stejně jedno.
Připravte se na třesk, lidi!
Sbohem.
Aeryn?
Jsem pořád tady. Ale pořád se k vám nemůžu dostat.
Na tom už možná nesejde.
D'Argo je v bezvědomí.
přeložil: Deiv2005 korekce: Poe Lagger, meyla
www.Titulky.com